Pernah mengawasi gunung dan laut.
Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.
Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.
Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.
Lautan biru tidak terhindar dari debu.
Menunggu selamanya,
terus menunggu hingga lemah.
Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.
Siapa yang mendengar senar putus?
Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.
Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.
Waktu tidak beraturan.
Ubin hijau merah tidak ada lagi.
Semoga Tuan berbelas kasih
membiarkan aku hidup untuk cinta.
Hidup berkali-kali untukmu,
hanya ingin selalu berhubungan denganmu.
Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,
aku bersedia dan tidak bangun.
Ada untukmu, cinta aku
adalah dialog terlembut.
Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya, tak akan berubah.
Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 6
Pangeran Ketiga Belas.
aku sudah datang.
Kenapa masih tidak bisa bertemu denganmu?
aku harus mencarimu ke mana?
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
♪Menunggu selamanya,♪
♪terus menunggu hingga lemah.♪
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
Xiao Wei.
Pangeran Ketiga Belas.
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei.
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
Ini nyata.
Ini bukan mimpi lagi.
kau benaran datang.
aku bisa bertemu denganmu lagi.
Xiao Wei.
Tapi bagaimana kau bisa datang?
aku merindukanmu.
aku membuat harapan kepada bintang dan bulan.
aku mau menikahimu.
aku pasti akan menikahimu.
Apa ini?
Ini liontin yang digantung di lampu.
Bukankah kau bilang
lampu ini yang menyatukan takdir kita berdua?
Jadi aku membawanya kemari.
Baik.
Kedepannya,
ini adalah tanda cinta kita berdua.
Baru saja bilang Adik Ketiga Belas tiba-tiba kabur,
ternyata kau sedang mempermainkan wanita di sini.
kau pergi dulu.
Nanti aku akan mencarimu.
Pergilah.
Adik Ketiga Belas benar-benar sangat cabul.
Biarkan aku lihat
dayang dari istana mana dia?
Jangan mencegatku.
Kakak Kesepuluh,
mengurus urusan lebih penting.
Kakak Keempat,
kau ini jelas sedang melindunginya.
aku lihat dia bukan sekedar dayang.
Yang dia pakai
adalah baju harem.
Kelihatannya,
Keberanian Adik Ketiga Belas kita semakin lama semakin besar.
Harem yang baru masuk istana pun
sudah berani kau permainkan.
Kalau begitu aku harus melihatnya lebih jelas.
Jika Kakak Kesepuluh tidak ada kerjaan,
aku bisa menemanimu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sudahlah.
Adik Kesembilan, Adik Kesepuluh.
Kakak Keempat,
Adik Kesembilan dan Kesepuluh bukan ingin merusak hal baik Adik Ketiga Belas,
hanya saja penasaran
ingin melihat
seperti apa penampilan harem itu.
Bercanda.
Mari kita pergi.
Adik Ketiga Belas,
tahukah kau apa yang sedang kau lakukan?
aku sangat mengetahuinya.
Kakak Keempat, aku sekarang sangat senang.
aku senang sampai
ingin memukul Kakak Kesepuluh dan lainnya.
Sudahlah.
kau ini,
semakin lama semakin aneh.
Apakah Kakak Keempat tidak ingin tahu apa yang terjadi?
aku tahu kau tidak akan melakukan hal yang merugikan statusmu.
Iya, aku...
Sudahlah,
masih banyak urusan yang harus dikerjakan.
Ayo.
Jongkok.
Putra Mahkota,
menurut Anda, pengaturan perjamuan kali...
Ayahanda sangat memperhatikan terhadap hal ini.
Perjamuan kali ini
harus dilakukan dengan meriah.
Baik, Putra Mahkota.
Oh ya.
Setelah daftar namanya keluar,
aku mau memeriksanya secara langsung.
Baik.
Ternyata dia adalah Putra Mahkota.
Dia...
Dia orangnya.
kau kenapa?
Mari,
minum teh dulu.
Jangan takut lagi.
aku benar-benar sangat takut.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apakah ada kaitannya dengan Putra Mahkota?
Sebenarnya,
aku memakai nama orang lain untuk ikut pemilihan harem ini.
Ayahku sebenarnya adalah Kepala Pemerintahan Jiangnan.
Bencana banjir Jiangnan yang sangat parah saat musim panas tahun ini.
Bantuan bencana yang diberikan kerajaan semakin berkurang.
Ayahku menemukan bahwa ada orang yang korupsi dan
memutuskan untuk melaporkan ke kerajaan.
Tapi tidak disangka, banyak yang terlibat dalam hal ini.
Orang di balik semua ini
takut ayahku melaporkan hal ini
dan mencelakai ayahku sampai masuk penjara,
bahkan kakakku juga terlibat.
Hal ini ada kaitannya dengan Putra Mahkota?
Selain Putra Mahkota,
masih ada Pangeran lain yang ikut terlibat di dalamnya.
Para pejabat saling melindungi,
hanya dengan menyerahkan bukti kepada Kaisar
baru bisa menyelamatkan ayah dan kakakku.
Jadi kau masuk istana kerajaan dan mengikuti pemilihan harem
itu demi menyelamatkan ayah dan kakakmu?
aku memberanikan diri masuk ke istana kerajaan
karena ingin bertemu dengan Kaisar.
aku percaya Kaisar sangat bijaksana,
memahami perasaanku yang ingin menyelamatkan ayahku.
Tapi tidak disangka,
istana ini dijaga dengan ketat.
Untuk keluar dari istana Chuxiu sudah sangat sulit,
apalagi bertemu dengan Kaisar.
Selanjutnya apa yang harus aku lakukan?
Kakak Xiao Wei,
tolong kau ajari aku.
Apa yang harus akulakukan agar bisa menyelamatkan ayah dan kakakku?
Tolong kau ajarkan aku.
Tolong ajarkan aku.
Ini.
aku juga ingin membantumu.
Tapi aku juga tidak tahu bagaimana caranya.
Sekarang,
semua nyawa keluargaku
bergantung padaku.
Jika aku tidak bisa menyelamatkan mereka,
aku hanya bisa mati bersama mereka.
kau jangan bicara sembarangan.
Semua pasti ada jalan keluarnya.
Tapi bahkan orang seperti Kakak Xiao Wei saja
tidak ada cara.
Lagi pula aku juga orang yang penakut dan lemah.
Bagaimana mungkin kau penakut?
Bagaimana mungkin kau lemah?
kau berani masuk ke istana sendirian demi menyelamatkan ayahmu.
bahkan aku sudah salut padamu.
Jika aku punya cara,
aku pasti akan membantumu.
Jangan nangis dulu.
Ternyata kau benar ada di sini.
Kakak Xiao Chun.
Mari.
aku lihat kau kelihatannya sangat pucat,
takutnya kau ketakutan dan jatuh sakit,
jadi aku buatkan sup jahe
untuk menjaga kesehatanmu.
Minumlah mumpung masih panas.
Bisa bertemu dengan kedua kakak di istana kerajaan,
itu sungguh adalah keberuntungan aku.
Jangan sedih lagi.
Bisa bertemu dengan kalian berdua juga adalah keberuntunganku.
Mari.
Bersulang.
Maksudnya adalah saling bersentuhan.
Mari.
Bersulang.
Kakak.
Cepat masuk.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
aku hanya ingin berterima kasih kepada Kakak.
Kantong wewangian ini aku menjahitnya sendiri.
Ini adalah ucapan terima kasihku padamu.
Kakak,
kau harus menyimpannya dengan baik.
Xiao Yu,
aku sudah memikirkan cara yang bisa membantumu.
aku kenal dengan orang yang berkedudukan tinggi di istana kerajaan.
Dia seharusnya bisa sering bertemu dengan Kaisar.
Sungguh?
Apakah dia bisa melawan Putra Mahkota?
Kalau ini aku juga tidak tahu.
Tapi aku percaya dia pasti bisa.
Tapi hal ini
berhubungan dengan kelangsungan hidup keluargamu,
juga harus melihat kau bisa percaya tidak.
Jika Kakak percaya,
aku juga akan percaya.
Kenapa begitu?
Ini baru saja menemukan caranya,
masih belum terlaksana.
Kakak bisa sebaik ini pada Xiao Yu.
Kebaikanmu,
Xiao Yu tidak akan melupakannya.
Tolong terimalah hormat dari Xiao Yu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kita sudah sepakat,
kalau kita adalah kakak adik?
aku terima.
Kalian ini,
aku kasih tahu kalian,
hantu yang aku lihat di film hantu,
lebih banyak dari orang yang kalian lihat.
Trik semacam apa yang kalian lakukan ini?
Ikut dengan kami.
Bangun.
Ikut dengan kami.
aku bisa jalan sendiri.
Cepat.
Kalian mau bawa aku ke mana?
aku bisa jalan sendiri.
Lepaskan aku.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Xiao Yu?
Kakak.
Nalan Rongyue.
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
Bukankah hubungan kalian sangat baik?
Lihat baik-baik.
Apa akibatnya bagi
orang yang sudah menyinggungku?
Kurung dia.
-Jalan. -Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kakak...
Lepaskan.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku.
-Lepaskan aku. -Masuk.
Lepaskan aku.
Kakak.
Lepaskan aku.
Nalan Rongyue, lepaskan aku.
Kakak.
Kenapa kau mengurungku?
Suruh dia yang patuh dan bermalam di sini.
aku mau lihat apakah kedepannya dia masih berani atau tidak?
Besok pagi aku akan memberitahu dayang tua kalau
ada orang yang masuk ke Taman Kerajaan Utara.
Pada saatnya nanti,
akan ada orang yang kemari untuk mengajarinya aturan.
Be...belakang kau...
Cepat pergi.
Xiao Yu...
Kalau begitu,
semalam, setelah kau berhasil kabur dari Taman Kerajaan Utara,
kau tidak melihat Xiao Yu lagi?
Semuanya bilang aura disana sangat berat.
Sering terjadi sesuatu hal yang aneh.
Menurutmu apakah Xiao Yu...
Kalian percaya dengan hal mitos seperti ini,
aku tidak percaya.
Menurutku,
pasti itu ulah Nalan Rongyue.
aku pergi mencarinya.
kau duduk dulu.
kau jangan terlalu gegabah.
Masuk Taman Kerajaan Utara adalah hukuman berat.
Jika masalah ini diperbesar,
yang akan disalahkan malah
kau dan Xiao Yu.
Betul juga.
aku bisa pergi mencarinya.
Dia pasti bisa membantuku.
Siapa yang kau bilang?
Dia orang dalam istana kerajaan.
Jika ada bantuannya,
kita pasti bisa menemukan Xiao Yu.
Tapi bagaimana aku bisa mencarinya?
Zaman kuno juga tidak ada ponsel, sangat tidak praktis
Apakah orang yang ingin kau cari itu sulit untuk ditemui?
aku dengar
malam ini akan diadakan acara tontonan bintang,
dan juga ada pertunjukan kembang api.
Semua orang di istana kerajaan akan pergi ke sana.
Orang yang ingin kau cari seharusnya juga akan pergi.
Betul juga.
aku bisa pergi ke platform pengamatan bintang untuk mencarinya.
Semua disusun yang rapi.
Baik.
Semuanya lebih teliti lagi.
Kakak Keempat,
bagiamana?
Apakah semuanya sudah tersusun rapi?
Sudah hampir selesai.
Tunggu waktunya tiba,
undang Ayahanda untuk menghadiri acara.
Lihat.
Teleskop ini buat Kakak Keempat untuk
mempermudah pemantauan bintang dan bulan.
Bagaimana?
Bagus.
Bagus kan.
Barang yang tidak bagus,
tidak akan kuberikan pada Kakak Keempat.
kau pasti punya maksud tertentu.
Katakan saja,
bantuan apa yang kau inginkan?
aku ingin minta tolong kepada Kakak Keempat,
bantu aku berkata baik
di hadapan selir De.
Baik.
Kali ini apa lagi?
Makanan atau barang?
Seseorang.
Seorang harem.
Harem?
Yang di Taman Istana itu?
Kakak Keempat,
jika aku bilang aku ingin menikahinya,
apakah kau akan mengira aku gila?
Yang penting dia bukan orang yang ada dalam mimpimu saja,
semuanya bisa dibicarakan.
Bukan, dia...
Sudahlah.
Tunggu Kakak Keempat bantu aku mendapatkannya,
baru aku beritahu kau.
Pangeran Keempat,
waktunya tiba.
Baik.
Ayo.
Pergi cari Ayahanda.
Kakak Keempat,
banyak orang yang menemani Ayahanda,
di sini juga tidak butuh aku.
Jadi aku serahkan saja padamu.
aku pergi dulu.
kau mau ke mana?
aku...
Tentu saja...
aku mencarinya berkali-kali dalam kerumunan.
Tiba-tiba menoleh,
tanpa disadari dia berada di bawah cahaya lampu.
aku pergi dulu.
Pangeren Ketiga Belas.
kau bantu saja mereka di sini.
Kelihatannya Pangeran kalian
sungguh harus dicarikan seorang istri.
Ayo pergi
undang Ayahanda.
Hati-hati.
Baik-baik saja kan?
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
♪Menunggu selamanya,♪
♪terus menunggu hingga lemah.♪
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
Di dalam mimpi,
aku mungkin tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tapi jika aku bangun,
aku bisa melakukan segala hal untukmu.
Xiao Wei,
aku menyukaimu.
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
banyak sekali hujan meteor.
Perubahan cuaca yang sangat aneh,
tapi ini sangat indah.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
♪Begitu mengucapkan, cakrawala terbuka.♪
♪Bertanya pada Tuan untuk bisa mengetahui bahwa diri sedang jatuh cinta.♪
♪Pohon willow di taman kerajaan terus tertiup angin.♪
Saat ini masih belum ada penelitian yang bisa membuktikan
berapa lama stabilitas teleportasi kuantum bisa bertahan.
Mungkin kedepannya tidak akan pernah muncul lagi.
Ada kemungkinan yang lebih besar adalah
orang ini perlahan-lahan akan melupakan
semua pengalaman teleportasinya.
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
♪Sangat bersedih karena tidak rela meninggalkan.♪
♪Waktu tidak beraturan.♪
♪Ubin hijau merah tidak ada lagi.♪
♪Semoga Tuan berbelas kasih♪
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
Kenapa aku bisa datang ke sini?
Sudah selesai?
Apakah semua keindahan di dunia ini
hanya sekilas saja?
aku ingat.
aku kemari untuk mencari seorang harem.
Siapa dia?
aku datang ke tempat ini.
Kenapa aku tidak ingat apapun?
Kenapa aku bisa mengucapkan kata seperti itu
kepada seorang harem yang tidak dikenal?
aku pasti sudah gila.
Jangan-jangan magnet bumi
Sudah terpengaruh oleh hujan meteor ini
dan mempengaruhi ingatanku juga?
Xiao Yu.
Korban ini siapa?
Dia?
Jawab Pangeran Ketiga Belas.
Dia seorang harem dari istana Chuxiu.
Ternyata dia adalah Pangeran Ketiga Belas.
Apa ini?
Sebuah kantong wewangian.
Kantong wewangian ini aku menjahitnya sendiri.
Kakak.
kau harus menyimpannya baik-baik.
Bawa pergi.
Baik.
Nona,
tunggu sebentar.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Dia.
kau kenal harem ini?
Namanya Xiao Yu.
Dia adalah teman baikku.
Siapa nanamu?
Namaku Yalaerta Mingwei.
Putri Yinglu.
Kelihatannya Nona sedang ketakutan.
Biarkan aku mengantarmu.
Silakan.
Baik.
Kenapa Nona kabur dari istana Chuxiu
lalu datang ke Taman Istana?
aku dengar malam ini ada perjamuan tontonan bintang.
Belakang istana kerajaan tidak ada orang
jadi aku kabur dari istana Chuxiu.
Harap Pangeran Ketiga Belas bantu aku
menyembunyikannya dari dayang tua.
Kelihatannya kau juga jarang datang ke Taman Istana.
Kenapa hari ini sangat kebetulan
kau bisa menemukan mayat teman baikmu?
Apa maksud Pangeran Ketiga Belas?
kau mencurigai aku?
kau orang yang pertama menemukan mayatnya.
Hubunganmu dengan korban juga baik.
Bagaimana menurutmu?
Pelaku pembunuhan Xiao Yu pasti bukan aku.
kau tidak bilang itu kecelakaan atau bunuh diri,
melainkan itu adalah pembunuhan?
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Selain Putra Mahkota,
Masih ada Pangeran yang ikut terlibat di dalamnya.
Para pejabat saling melindungi,
Hanya dengan menyerahkan bukti kepada Kaisar
baru bisa menyelamatkan ayah dan kakakku.
aku tidak tahu apa pun.
Sungguh?
kau sungguh tidak tahu apa pun?
aku sedang bertanya padamu.
Apa yang sudah kau ketahui?
aku sedang bertanya padamu.
Apa yang sudah kau ketahui?
aku malah ingin bertanya padamu.
Waktu itu, di samping danau kenapa kau bilang mau menikahiku?
aku tidak ingat lagi.
kau tidak ingat,
tapi aku ingat.
kau seorang Pangeran,
bilang ingin menikahiku.
Tapi kita berdua tidak saling mengenal.
aku bilang mau menikahimu ya menikahimu.
Melihat penampilan kau ini,
dijadikan selir juga lumayan.
kau...
kau bilang mau menikahiku sebagai istri.
Istri tidak sebagus selir.
Tidak disangka seorang Pangeran Ketiga Belas
berkata dengan sangat tidak pantas.
Tadi aku hanya bercanda dengan Nona.
Harap Nona tidak keberatan.
aku tentu saja tidak keberatan.
Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas, Anda berhati lapang,
harap jangan menyalahkan aku.
aku...
Bye-bye.
Bye...
Xiao Wei.
Xiao Yu dia...
Kenapa bisa terjadi hal seperti ini?
Nalan Rongyue.
Apakah kau yang membunuh Xiao Yu?
kau omong kosong.
Kematiannya tidak ada kaitannya denganku.
kau berani bilang tidak ada kaitannya denganmu.
Memangnya siapa kau?
Atas dasar apa kau mempertanyakanku seperti ini.
kau kenal tidak
dengan Pangeran yang ada di sampingku?
Pangeran Ketiga Belas bilang
dia akan menyelidiki kasus Xiao Yu.
Meskipun harus mengelupas kulitmu,
juga harus menyelidikinya dengan jelas.
Xiao Yu sekarang sudah meninggal,
kau tersangka terbesar.
kau ini pembunuh.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Dia...
Siapa?
Dia adalah bayangan seseorang yang memakai jubah hitam.
Di terbang ke bawah dan membawa Xiao Yu pergi.
Mereka semua bilang
hantu Taman Kerajaan Utara.
Dia adalah hantu.
Jika ada hantu,
yang pertama dicari adalah kau.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Terjadi sesuatu pada Xiao Yu, aku juga sangat takut.
Jika bukan karena kau membuli
dan membawa Xiao Yu ke Taman Kerajaan Utara,
bagaimana mungkin dia akan dibunuh?
Tenang.
kau tadi bilang
seseorang memakai jubah hitam
yang menangkap Xiao Yu.
Sebenarnya apa yang sudah terjadi?
Sebenarnya aku hanya ingin memberi mereka pelajaran.
Tidak disangka,
Ada bayangan seseorang yang memakai jubah hitam,
terbang ke bawah dan membawa Xiao Yu pergi dalam keadaan hidup.
Pangeran Ketiga Belas,
kau harus percaya padaku.
Sungguh bukan aku yang mencelakainya.
Jika Nona tidak bersalah,
pastinya tidak akan takut diganggu hantu,
kenapa harus memohon padaku?
Sedang ribut apa?
Hormat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Sudahlah.
Suruh semuanya bubar saja.
Baik.
Pangaren Ketiga Belas.
Bubarlah.
Semuanya kembali istirahat.
Bubarlah.
Pelajaran besok pagi masih harus dijalankan.
Nona sekalian,
bubarlah.
Kenapa?
Semua kembalilah.
kau pergi begitu saja
setelah memanfaatkanku?
Terima kasih atas bantuan Pangeran Ketiga Belas.
Jika dari atas menyalahkannya,
Xiao Wei akan menerima hukuman.
Cara kau ini sungguh mampan.
Jika ingin menerima hukuman,
lebih baik bantu aku memeriksa kasus ini.
Xiao Wei hanya seorang
wanita lemah.
Bagaimana bisa membantu Pangeran Ketiga Belas?
Jika Nona bersedia membantu,
itu akan sangat bagus.
Lagi pula,
menurutku, kau bukan wanita lemah.
Kantong wewangian ini
aku menjahitnya sendiri.
Ini adalah ucapan terima kasihku padamu.
Kakak,
kau harus menyimpannya dengan baik.
Atas kasur?
Ternyata Pangeran Kesembilan dan Putra Mahkota.
Sekarang buktinya ada di tanganku.
Hanya dengan aku menyerahkan bukti ini pada Kaisar,
maka pelaku pembunuh Xiao Yu pasti akan ketangkap juga.
Putra Mahkota belakangan ini sedang sakit.
Suasana hatinya tidak baik.
kau harus lebih memperhatikannya.
Baik.
Ingat baik-baik.
Sakit?
Benar-benar sakit atau pura-pura sakit?
Benar atau pura-pura,
kau akan mengetahuinya setelah masuk.
Kenapa harus menyelinap di sini?
aku tidak menyelinap.
kau mengikutiku?
Kenapa?
Merasa bersalah?
Takut ya?
Karena Pangeran Ketiga Belas orang yang pintar,
kalau begitu aku berkata sejujurnya.
aku sedang menyelidiki Putra Mahkota.
Kenapa kau menyelidiki Putra Mahkota?
Menurutku kematian Xiao Yu
kemungkinan besar ada kaitannya dengan Putra Mahkota.
Perkataan kau ini,
hanya bisa membawa malapetaka untuk kau.
aku tahu kekuatan Pangeran sangat besar dan tinggi.
Tapi Pangeran berbuat salah tetap harus dihukum seperti rakyat biasa.
Xiao Yu mati secara tidak adil,
aku tidak boleh tinggal diam.
Kalau begitu bagaimana kau menyelidikinya?
Apakah ada bukti?
Bukti.
Tidak ada.
Tapi Xiao Yu ketakutan setiap kali mengungkit Putra Mahkota.
Memandang Putra Mahkota seperti binatang buas.
Di dalamnya pasti ada rahasia tersembunyi.
Hanya mengandalkan ini,
kau berani mencurigai Putra Mahkota?
Bukannya aku masih menyelidikinya.
Bagaimana caranya?
Berkeliling di depan pintu kediaman Putra Mahkota,
apakah buktinya akan datang dengan sendirinya?
kau...
aku sedang menyelidikinya, lalu kau langsung kemari.
aku ada satu cara,
mau tahu tidak?
Cara apa?
Ikut aku.
kau mau bawa aku ke mana?
Bawa kau bertemu langsung dengan Putra Mahkota.
Ini...
Lepaskan aku.
aku tidak mau bertanya kepadanya.
Hormat kepada Putra Mahkota.
Tidak perlu sungkan-sungkan.
Duduklah.
aku dengar Putra Mahkota kurang sehat,
jadi aku menjenguk Anda.
Terima kasih atas perhatian Adik Ketiga Belas.
aku hanya flu saja.
Tidak ada masalah apa-apa.
Tabib istana berpesan
untuk istirahat yang cukup.
Minum teh.
Mari.
Putra Mahkota istirahat dengan baik,
jangan terlalu sering berkeliling di istana.
Belakangan ini,
di istana kurang aman.
Apa yang sudah terjadi di dalam istana?
Begini,
ada seorang kandidat harem yang bernama Xiao Yu
mati tenggelam di kolam Taman Istana.
Kenapa?
Putra Mahkota juga mengetahui hal ini?
Belakangan ini aku sedang sakit,
jadi jarang berkeliling di istana.
Bagaimana bisa mengetahui hal ini?
aku awalnya juga berpikiran seperti itu.
Tapi tidak disangka,
Xiao Yu dibunuh karena ingin menutup mulutnya.
Kalau begitu,
apakah pelakunya sudah ditemukan?
Untung pelakunya sudah aku temukan.
Tapi dia bersikeras bilang
Putra Mahkota yang menyuruhnya untuk membunuh Xiao Yu.
Apa?
Omong kosong!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kau?
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk bersembunyi,
dan jangan muncul untuk sementara ini?
Katakan!
Apakah Putra Mahkota yang menyuruhmu membunuh orang?
kau budak sialan!
Beraninya kau omong kosong,
mencelakaiku!
kau percaya tidak aku...
Putra Mahkota.
Kenapa?
Putra Mahkota ingin membunuh orang lagi?
Siapa kau?
Adik Ketiga Belas,
kau bekerja sama dengan orang luar
untuk mencelakaiku?
aku hanya ingin menyelidiki kebenarannya.
Harap Putra Mahkota bisa mengatakan semua kejadian ini
kepadaku.
Jika tidak, lain kali yang datang ke sini
adalah pejabat dari Kementerian Hukum.
Putra Mahkota,
apakah karena Xiao Yu mengetahui
rahasiamu yang tidak bisa diketahui orang lain
sehingga kau membunuhnya?
aku tidak membunuhnya.
aku hanya mengutus orang untuk mengikatnya
dan meminta bukti yang ada di tangannya.
Ucapan Putra Mahkota tadi,
apakah ada yang akan mempercayainya?
Bukti yang dia pegang adalah
bukti kau menggelapkan bantuan bencana.
Jadi,
Adik Ketiga Belas,
kalian sudah tahu semua?
Putra Mahkota,
apa yang sebenarnya terjadi?
Waktu itu,
aku memperintahkan dia untuk menyerahkan buktinya padaku.
tapi
dia demi melindungi nyawa keluarganya,
bersikeras tidak mau menyerahkannya.
Jadi aku berjanji padanya,
Jika dia bersedia menyerahkan buktinya padaku,
aku akan menyelamatkan keluarganya
atas nama Putra Mahkota.
Dia akhirnya setuju.
Tapi saat aku masuk istana kerajaan
untuk mencarinya,
aku malah mengdengar kalau dia mati tenggelam.
Adik Ketiga Belas.
kau seharusnya yang paling tahu,
aku hanya menginginkan bukti.
aku tidak ingin kasus korupsi terbongkar.
aku...
aku sungguh tidak membunuhnya.
Ini hanya perkataan sepihak dari Putra Mahkota.
Xiao Wei.
Putra Mahkota tidak mendapatkan bukti
malah terjerumus dalam kasus pembunuhan.
Salah selangkah, salah semuanya.
Adik Ketiga Belas,
tolong jangan memperbesar masalah ini.
Jika masalah ini terdegar oleh Ayahanda,
dia pasti akan sangat marah.
Posisiku sekarang sebagai Putra Mahkota
juga dalam bahaya.
Kenapa?
kau masih mencurigai Putra Mahkota adalah pelakunya?
Hanya perkataan sepihak dari Putra Mahkota,
apakah bisa membuktikan bahwa dia tidak membunuh Xiao Yu?
Dia sekarang adalah Putra Mahkota.
Memangya kenapa kalau dia adalah Putra Mahkota?
Semakin besar kekuatannya,
semakin bisa berbohong.
Bagaimana dengan aku?
Apakah kau percaya padaku?
Kenapa dikaitkan lagi denganmu?
Tidak ada kaitannya denganmu.
aku percaya dengan ucapan Putra Mahkota.
kau percaya padaku.
aku percaya padanya.
kau seharusnya percaya padanya juga.
Logika apa ini?
Logika itu apa?
Logika...
Logika adalah
kau percaya pada Putra Mahkota
hanya karena kalian memiliki hubungan saudara.
Tidak ada bukti.
demi kau
aku bahkan berani menipu Putra Mahkota,
apakah tidak bisa menukarkan sedikit kepercayaanmu?
Perkataanmu tidak masuk akal.
Iya.
Perkataanmu yang paling masuk akal.
kau jelas-jelas melihat ketulusan Putra Mahkota.
kau juga percaya dia tidak membunuh Xiao Yu.
kau hanya tidak ingin mengatakannya saja,
Betul kan?
kau jangan kira kau memahamiku.
Ini dari dua sisi.
aku begitu mempercayaimu.
kau juga harus terus terang padaku.
Katakan.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Tidak ada.
aku akan melihat kau ingin berbohong
sampai kapan.
Sangat menyenangkan ya.
Siang bolong ini,
berani mempermainkan wanita.
Adik Keempat Belas juga menarik.
Suka ikut campur urusan orang.
Hormat kepada Pangeran Keempat Belas.
Harem Yalaerta Mingwe hormat kepada Pangeran Keempat Belas.
Kenapa menundukkan kepala serendah itu?
Takut dilihat dengan jelas oleh aku
lalu membuat Pangeran Ketiga Belas marah ya?
Bangunlah.
Adik Keempat Belas juga mulai suka mempermaikan harem?
Dia adalah orang yang kau inginkan,
iya kan?
Memangnya kenapa jika
iya?
Apanya yang mau atau tidak?
Bukankah hanya bercanda saja,
Siapa yang menganggapnya serius?
Menarik juga.
Kelihatannya Kakak Ketiga Belas
belum memenangkan hati wanita ini.
Adik Keempat Belas tidak mengerti.
Ini namanya menolak untuk diterima.
Jangan sentuh dia.
Dia adalah wanita yang aku inginkan.
Ayo kita pergi.
Kakak Kedelapan,
Sekarang mayatnya sudah ditemukan
dan masalahnya sangat menggemparkan.
Tapi...
Tapi buktinya masih belum bisa ditemukan.
Kalau begini terus,
aku takut akan bedampak negatif bagi kita.
Cepat atau lambat akan ketahuan.
Untungnya sampai saat ini, kasus harem itu
dan orang yang terlibat dalam kasus korupsi
tidak banyak.
Jadi kita semua
jangan terlalu khawatir.
Tapi Adik Ketiga Belas
dan harem yang bernama Wei itu
sedang menyelidiki kasus ini.
Dia hanya seorang harem.
Dia tidak layak.
Kalau tidak,
bunuh satu lagi saja.
Adik Kesembilan,
jangan bertindak gegabah lagi.
Sekarang masalah ini sudah besar.
Lagi pula, harem yang bernama Ming Wei itu,
dia adalah wanita yang diinginkan Adik Ketiga Belas.
Adik Ketiga Belas sangat pintar.
Apakah dia akan membiarkan kau bertindak?
Takutnya dia membuat perangkap,
lalu menangkap
kalian sekaligus.
Ini...
Adik Keempat Belas, kau datang.
kau...
Adik Keempat Belas.
Apa maksudmu?
Bukan setiap kali ada orang yang bantu kau menyelesaikan masalah.
Adik Keempat Belas,
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan!
Adik Keempat Belas.
Kita satu tim.
Kita sudah sepakat, senang bersama-sama,
susah bersama-sama.
Susah bersama-sama?
Siapa yang setiap kali membawa bencana
untuk dipikul saudara?
kau takut.
kau ingin membersihkan diri dari hal ini?
Sebesar apapun bencananya,
aku sanggup menanggungnya.
aku bahkan tidak mengatakan hal korupsi uang bantuan bencana.
Untuk mengambil bukti,
kau bahkan membunuh seorang harem.
Tindakanmu sangat keji.
Sungguh sudah menghina nama baik Aisin Gioro.
kau...
Adik Keempat Belas.
Tindakanmu yang menambahkan beban ketika dalam bahaya.
Tindakanmu ini tidak dianggap sebagai saudara.
Sebagai Pangeran,
aku punya batasannya.
Jika aku demi orang lain menurunkan statusku
dan melakukan kejahatan bersama orang lain.
aku, Pangeran Keempat Belas tidak akan melakukannya.
Adik Keempat Belas.
Kakak Kedelapan.
Di antara kita, Adik Keempat Belas yang paling pintar.
Jika hal kali ini dia tidak mau terlibat,
aku takut kita tidak bisa menanganinya.
Apakah kalian tidak tahu sifat Adik Keempat Belas?
Dia memang orang seperti ini.
Dia punya batasannya sendiri.
Jika sudah melewati batasannya,
dia pasti tidak akan pernah bersedia melakukannya.
Cepat pergi!
kau baik-baik saja kan?
Adik Keempat Belas kenapa datang juga?
Bukankah kau juga tiba-tiba muncul?
Sebenarnya siapa yang ingin membunuhku?
Jangan-jangan...
Tidak akan.
kau sedang berpikir,
apakah ini tindakan Putra Mahkota,
betul kan?
Adik Keempat Belas, kau muncul di malam hari,
jangan-jangan hanya ingin berbicara dengan Xiao Wei
dan menuduh Putra Mahkota,
atau
kau juga berkaitan dengan pembunuh tadi?
aku datang karena khawatir dengan keselamatan Xiao Wei,
dan aku juga tahu pelaku pembunuhan Xiao Yu.
Siapa?
Orang yang diutus Kakak Kesembilan.
Pangeran Kesembilan?
Xiao Yu memiliki semua bukti kesalahan Kakak Kesembilan
makanya dia membunuhnya.
Bukankah kau satu tim dengan Kakak Kesembilan?
aku tidak menerima perbuatan Kakak Kesembilan.
aku hanya melakukan hal yang harus aku lakukan.
Lebih jujur dari pada kau
yang selalu ingin melindungi Putra Mahkota.
kau jujur?
Takutknya dalam hati juga berniat jahat.
kau selalu membantu menutupi kesalahan Putra Mahkota,
dan aku hanya ingin meminta ketenangan.
Percaya padamu,
atau percaya padaku.
Ini adalah pilihan dia.
aku tidak mempercayai siapapun.
Tapi terima kasih kalian sudah menyelamatkanku.
Tidak disangka,
Demi Kakak Ketiga Belas mendapatkan kepercayaan Wei,
bahkan berani melakukan cara pahlawan untuk menyelamatkan wanita.
aku tidak seperti Adik Keempat Belas yang berniat baik tapi dalam hati jahat,
Memakai trik untuk memenangkan kepercayaan orang lain.
Mengkhianati Kakak Kesembilan untuk mendapatkan kepercayaan Xiao Wei.
Sepertinya harem itu sudah mengetahui keberadaan
bukti kesalahan Putra Mahkota dan Kakak Kesembilan.
Sekarang takutnya buktinya sudah ada di tangan Xiao Wei.
Mari kita lihat, dia akan percaya pada siapa,
dan apa yang akan dia lakukan dengan bukti itu.
kau kira kau bisa menang dariku?
Tapi kau juga tidak pernah menang dariku.
Kalau begitu kita lihat saja nanti.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.